Рубрика «Книги на века»: Авдеев И.И. «Песни народа манси», 1936 год

Друзья!

Представляем вашему вниманию  следующий книжный памятник: Авдеев, И. И. Песни народа манси / [автор-составитель, переводчик на русский язык] И. И. Авдеев ; под общей редакцией И. Н. Попова ; художник Е. А. Крутиков. – Омск : Омгиз, 1936. – 125, [2] с.

Издание выпущено Омским Областным Государственным Издательством в 1936 году, представляет собой сборник характерных произведений фольклора народов манси, переводы на русский язык подлинных мансийских песен, исполняемых на медвежьих игрищах. В оформлении книги использованы элементы мансийских орнаментов, которые несут определенное смысловое значение. Манси, не имея в прошлом письменности, очень хорошо сохранили старое  устное творчество. Особенно хорошо оно сохранилось у северных манси, которые, в силу сложившихся исторических условий, подверглись более слабому влиянию со стороны своих соседей, и в гораздо меньшей степени ассимилировались с ними.

Собрал песни народа манси  Иван Иванович Авдеев – этнограф, фольклорист во время фольклорных экспедиций к манси: в 1933 г. на реку Северная Сосьва и в 1934 г. на реку Ляпин, где еще бытовали медвежьи праздники. В традиционной культуре обских угров образ медведя имеет огромное значение, культ медведя особенно ярко прослеживается в обряде медвежьего праздника. Медвежьи песни – обрядовые произведения, изложенные в стихах, повествующие о происхождении и приключениях зверя.

Все переводы в книге близки к оригиналу, сделаны на высоком поэтическом уровне, с точной передачей образности мансийского фольклорного языка, с соблюдением всех его стилистических особенностей, в неизменной форме остался национальный колорит произведений, что отличает фольклор обских угров от фольклора других народов.

Предшествующая фольклорным произведениям вводная статья дает характеристику социально-экономических условий жизни манси в прошлом и настоящем, а также условий, в которых возник и бытует фольклор.