16 яростных читателей на связи: рецензия на роман Котаро Исаки «Поезд убийц»

Друзья!

#16ЯРОСТНЫХЧИТАТЕЛЕЙ на связи! Мы продолжаем рассказывать о прочитанном. Сегодня Алена Плешкова рассказывает о романе Котаро Исаки «Поезд убийц».
Приятного чтения!

Беря в руки бестселлер Котаро Исаки «Поезд убийц», я ожидала прочесть герметичный детектив, так характерный для японской литературы. Но на деле это оказался скорее боевик с юмористическими несуразными ситуациями, действие которого настолько лихо закручено, что поначалу мне даже пришлось делать записи в блокноте со схемой поезда и именами персонажей. К своему удивлению, после прочтения книги я наткнулась на фанатский сайт maria-beetle.ru, где есть подобные заметки, только аккуратно и красиво оформленные.
Сюжет разворачивается внутри синкансэна (скоростного японского поезда), который отправляется из Токио. Там на него садятся несколько человек, у каждого есть определенная миссия. Лимону и Мандарину требуется благополучно доставить сына влиятельного гангстера в Мариоку. Божья Коровка должен забрать чемодан и сойти на следующей станции. Принц подготовил хитроумную ловушку, чтобы удовлетворить свои садистские наклонности. Кимура хочет отомстить за то, что случилось с его сыном. Все эти люди в итоге будут вынуждены столкнуться друг с другом, но выйти из поезда смогут уже далеко не все.
Чехарда сменяющихся событий книги так и просится на большой экран, поэтому неудивительно, что в 2022 году в США вышел фильм «Быстрее пули». Интересным мне показался момент с локализацией названия. На английском языке оно звучит как Bullet Train, то есть «Поезд-пуля». Так же называют синкансэн, в котором проходит все действие фильма. Наименование же оригинальной книги дословно переводится как Maria Beetle, или «Мария Жук». По сути, это является отсылкой к двум персонажам книги: Марии и Божьей Коровке. Но, видимо, переводчики решили, что такое название не зацепит потенциального покупателя.
Несмотря на легкость и динамичность повествования, есть в книге и место философским размышлениям. Почему нельзя убивать людей? Этот вопрос не раз задаст Принц – как другим персонажам, так и самому читателю. И тут уже приходит время для читателя либо поддержать одно из мнений, либо ответить на вопрос самостоятельно. Практически все персонажи оказываются с двойным дном. Принц – внешне милый и приятный подросток четырнадцати лет. Внутри же – истинный психопат, умело манипулирующий как сверстниками, так и взрослыми. Лимон – жесткий гангстер недалекого ума, который помешан на мультфильме «Томас и его друзья». Но в то же время он обладает невероятным чутьем и способен за недолгое время общения понять истинный характер человека. Эта нешаблонность персонажей подкупает и вызывает неподдельный интерес к произведению.
Несмотря на то, что произведение оказалось совсем не таким, как я ожидала, оно мне очень понравилось. Я рекомендую его всем любителям качественного экшена в фильмах и динамичного сюжета в книгах.
Роман «Поезд убийц» вы сможете найти в отделе обслуживания Государственной библиотеки Югры.

Читайте и будьте счастливы!