Рубрика «Книги на века»: Михалков С.В. «Мишка на Севере»

Приветствуем вас, наши дорогие читатели! Представляем вашему вниманию  следующий книжный памятник:

Михалков, С. В. Мишка на Севере : [на мансийском языке] / Сергей Михалков ; [на мансийский язык перевели А. А. Зырин, Е. И. Ромбандеева]. – Ленинград : Учпедгиз, Ленинградское отделение, 1955. – 28, [1] с.

В 30-50-е годы XX века произведения русских классиков: сказки А. Пушкина, книги Н. Носова, Е. Чарушина, В. Сутеева, С. Михалкова и др. активно переводились на мансийский язык. Произведения этих известных авторов выбирались для переводов не случайно, эти писатели и поэты писали о животных и природе для детей, а детская литература являлась важнейшим средством воспитания. Переводили произведения научные сотрудники из числа носителей мансийского языка: Е. И. Ромбандеева, М. П. Вахрушева, Е. А. Кузакова, Е. Монин, А. Зырин и др.

Книга «Мишка на Севере» издана на кириллической графике мансийского языка. Издание входит в коллекцию Е. И. Ромбандеевой (1928-2017) – российского ученого финно-угроведа, составителя первого мансийско-русского и русско-мансийского словарей, заслуженного деятеля науки РФ (1994 г.), заслуженного работника образования Ханты-Мансийского автономного округа – Югры (1995 г.).